한국어 한자음 vs 중국어 발음 비교

이 가이드는 같은 한자가 한국어(한자어)와 중국어(만다린)에서 어떻게 다르게 발음되는지 비교합니다. 이 패턴을 익히면 중국어 발음을 예측하고 학습하는 데 도움이 됩니다.

ㄱ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
국	guó	한국	나라
급	jí	급수	등급
고	gāo	높을 고	높다
고	gǔ	명승고적	옛
공	kōng	천공	하늘/비다
길	jí	길할 길	길하다
기	jī	기계 기	기계
개	gè	낱 개	개(단위)
구	qiú	공 구	공
구	jiǔ	아홉 구	아홉

패턴: 한국어 ㄱ → 중국어 g, j, q, k

ㄴ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
년	nián	학년	해/년

패턴: 한국어 ㄴ → 중국어 n

ㄷ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
독	dú	독서	읽다
동	dòng	동물	움직이다

패턴: 한국어 ㄷ → 중국어 d

ㄹ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
리	lǐ	마을 리	마을

패턴: 한국어 ㄹ → 중국어 l

ㅁ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
물	wù	동물	물건
명	míng	이름	이름/밝다

패턴: 한국어 ㅁ → 중국어 m 또는 w

ㅂ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
방	fāng	지방 (dìfāng)	방향/장소
변	biàn	변화	변하다
본	běn	본서	근본/책

패턴: 한국어 ㅂ → 중국어 b 또는 f

ㅅ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
서	shū	독서	책
상	xiáng	상서로울 상	상서롭다
상	shàng	윗 상	위
승	shèng	명승고적	뛰어나다/이기다
신	xìn	믿을 신	믿다
수	shǒu	수도, 수기(핸드폰)	손/으뜸

패턴: 한국어 ㅅ → 중국어 sh 또는 x

ㅇ (한국어 초성 - 무음)

한국어	중국어	예시	의미
용	lóng	용	용
용	yòng	신용	쓰다/믿음
원	yuán	동물원, 으뜸 원	근원/동산
유	yǒu	있을 유	있다
일	yī	한 일	하나
은	yín	은행	은
운	yún	구름 운	구름

패턴: 한국어 무음 ㅇ → 중국어 y 또는 l

ㅈ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
종	zhǒng	종류	종류
적	jì	명승고적	자취/기록
족	zú	발 족	발/민족
장	cháng	장소 장	장소
제	dì	아우 제	아우
점	diǎn	한점, 상점	점/가게
지	dì	지방	땅/장소
자	zī	탁자	탁자

패턴: 한국어 ㅈ → 중국어 zh, j, z, ch, d

ㅊ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
천	tiān	하늘 천	하늘
채	cǎi	채색	색

패턴: 한국어 ㅊ → 중국어 t 또는 c

ㅌ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
탁	zhuō	탁자	탁자

패턴: 한국어 ㅌ → 중국어 zh

ㅎ (한국어 초성)

한국어	중국어	예시	의미
한	hán	한국	한국/춥다
흥	xìng	흥할 흥	흥하다
행	háng	은행	줄/은행
화	huà	변화	변하다/꽃

패턴: 한국어 ㅎ → 중국어 h 또는 x

핵심 정리

1. 한국어는 더 오래된 발음을 보존

한국어 한자음은 중고 한어(Middle Chinese) 발음을 반영하는 경우가 많습니다.

2. 성조 정보는 한국어에 없음

중국어 성조는 한국어 한자음에서 표현되지 않습니다.

3. 초성 변화는 예측 가능

위의 패턴을 익히면 한국어 한자음에서 중국어 발음을 예측할 수 있습니다.

4. 받침(종성) 차이

한국어는 만다린에서 사라진 받침을 많이 보존하고 있습니다 (받침 관련 포스트 참조).

학습 팁

초성 대응 패턴 암기하기 - 가장 중요한 규칙들
성조 표시 주의하기 - 새 단어를 배울 때 항상 성조 확인
한자 지식을 기반으로 하되, 완전히 의존하지 않기
고빈도 어휘로 연습하기 - 패턴을 내재화하기